1
00:00:01,182 --> 00:00:03,599
(nhạc sử thi)

2
00:00:47,226 --> 00:00:50,726
(dàn nhạc tươi sáng)

3
00:01:04,101 --> 00:01:06,259
(cằn nhằn)

4
00:01:06,259 --> 00:01:09,009
Xin lỗi, không thể tìm thấy phanh.

5
00:01:10,157 --> 00:01:12,163
Này đây có phải tàu của bố không?

6
00:01:12,163 --> 00:01:13,562
Quý bà là ai?

7
00:01:13,562 --> 00:01:15,531
Đó là Hestia, nữ thần lò sưởi.

8
00:01:15,531 --> 00:01:18,254
Hestia, thần lò sưởi?

9
00:01:18,254 --> 00:01:21,114
Mẹ khập khiễng quá, tại sao vậy?
bạn không đặt một vị thần thực sự sao

10
00:01:21,114 --> 00:01:23,498
như Zeus hay gì đó ở đây?

11
00:01:23,498 --> 00:01:26,282
Hestia là vị thần có thật Telemachus,

12
00:01:26,282 --> 00:01:28,672
cô ấy giữ những kỷ niệm về quê hương sống động

13
00:01:28,672 --> 00:01:30,431
cho những người đã lạc đường.

14
00:01:30,431 --> 00:01:33,098
Những người như cha cậu Ulysses.

15
00:01:34,659 --> 00:01:38,826
(nhạc kèn)
(mòng biển kêu)

16
00:01:41,987 --> 00:01:44,215
Hãy nhìn những kẻ ngốc đi theo một nhóm

17
00:01:44,215 --> 00:01:45,859
của những con mòng biển vô tâm mà chúng nghĩ

18
00:01:45,859 --> 00:01:48,419
có thể dẫn họ quay lại Ithaca.

19
00:01:48,419 --> 00:01:51,087
Ồ bạn nghĩ tôi có nên giúp anh ấy không?

20
00:01:51,087 --> 00:01:53,697
Có lẽ tôi đã có rồi.

21
00:01:53,697 --> 00:01:55,480
Có lẽ tôi đã thực hiện một
đối phó với một số sinh vật

22
00:01:55,480 --> 00:01:58,202
ai sẽ bẫy Ulysses
mãi mãi trong một mạng lưới dối trá.

23
00:01:58,202 --> 00:02:01,952
Anh ấy sẽ không bao giờ tìm thấy của mình
Ithaca quý giá nữa.

24
00:02:03,314 --> 00:02:05,314
(thổi)

25
00:02:11,749 --> 00:02:13,765
- [Ulysses] Đi đúng hướng
với những con hải âu Daeties,

26
00:02:13,765 --> 00:02:15,224
chúng tôi không muốn mất họ.

27
00:02:15,224 --> 00:02:17,016
Tôi đang cố gắng hết sức nhưng
con tàu cũ này của tôi

28
00:02:17,016 --> 00:02:19,349
đang rất cần được sửa chữa.

29
00:02:20,246 --> 00:02:21,791
Ừm.

30
00:02:21,791 --> 00:02:22,998
Đang theo dõi tôi?

31
00:02:22,998 --> 00:02:25,656
Tôi chỉ muốn xem
những gì bạn đang vẽ.

32
00:02:25,656 --> 00:02:27,991
Con trai tôi Telemachus.

33
00:02:27,991 --> 00:02:30,067
Anh ấy chỉ là một đứa bé khi tôi rời Ithaca.

34
00:02:30,067 --> 00:02:31,699
Tôi đã cố gắng phác họa những gì
anh ấy sẽ trông giống như

35
00:02:31,699 --> 00:02:33,431
nếu tôi có thể nhìn thấy anh ấy lớn lên.

36
00:02:33,431 --> 00:02:36,791
Những hình ảnh đã trở thành
ký ức duy nhất của tôi về anh ấy.

37
00:02:36,791 --> 00:02:38,473
Tôi hy vọng một ngày nào đó tôi có thể đạt được
gặp anh ấy và gặp Ithaca,

38
00:02:38,473 --> 00:02:41,051
ngôi nhà của bạn nghe có vẻ tuyệt vời.

39
00:02:41,051 --> 00:02:43,445
Đó là, mọi người được tự do
thực hiện ước mơ của họ ở đó.

40
00:02:43,445 --> 00:02:46,236
Bất cứ điều gì bạn muốn bạn có thể có.

41
00:02:46,236 --> 00:02:49,664
Ithaca là một thế giới của
vẻ đẹp không thể so sánh được.

42
00:02:49,664 --> 00:02:52,914
Nghe có vẻ gần như quá tốt để trở thành sự thật.

43
00:02:58,164 --> 00:03:00,081
Tôi đang làm gì ở đây?

44
00:03:01,121 --> 00:03:03,402
Tôi sẽ trở thành một giáo sư bởi
bây giờ nếu tôi ở nhà.

45
00:03:03,402 --> 00:03:06,316
Một nhà thơ bậc thầy được vinh danh
với thư viện riêng của mình.

46
00:03:06,316 --> 00:03:09,482
(tấm tung tóe)
Này!

47
00:03:09,482 --> 00:03:11,668
(cười)

48
00:03:11,668 --> 00:03:15,626
Hãy cười lên, ít nhất là tôi
không nhồi nhét bản thân mình cả ngày.

49
00:03:15,626 --> 00:03:18,026
Bạn không thể đi một ngày
mà không hạ bệ ai đó,

50
00:03:18,026 --> 00:03:19,208
bạn có thể?

51
00:03:19,208 --> 00:03:21,419
Nó sẽ dễ dàng hơn việc bạn đi một ngày

52
00:03:21,419 --> 00:03:23,455
không ngấu nghiến
tất cả trái cây và thịt của chúng tôi,

53
00:03:23,455 --> 00:03:25,788
nó được gọi là chế độ ăn kiêng, hãy thử một lần.

54
00:03:27,144 --> 00:03:28,991
Được thôi, tôi cá với bạn một tuần.

55
00:03:28,991 --> 00:03:31,192
- [Philo] Kẻ thua phải
làm sạch boong trong một tháng.

56
00:03:31,192 --> 00:03:33,223
Tôi hy vọng bạn thích phân hải âu.

57
00:03:33,223 --> 00:03:35,096
- [Daeties] Ulysses, em
tốt hơn hãy xem cái này!

58
00:03:35,096 --> 00:03:36,724
Nó đến từ đâu.

59
00:03:36,724 --> 00:03:39,594
Không biết, nhưng sương mù là điềm xấu.

60
00:03:39,594 --> 00:03:41,759
Các bạn ơi, hãy đi đúng hướng
với những con mòng biển đó.

61
00:03:41,759 --> 00:03:43,777
Mọi người còn lại hãy chuẩn bị tinh thần nhé.

62
00:03:43,777 --> 00:03:45,694
Có cái gì đó đã tóm lấy tôi.

63
00:03:48,995 --> 00:03:51,078
(gầm gừ)

64
00:03:54,018 --> 00:03:56,120
(la hét)

65
00:03:56,120 --> 00:03:58,181
- [Giọng nói] Ulysses, chào chúng tôi.

66
00:03:58,181 --> 00:04:02,348
Mọi người tập hợp lại với nhau
ở trung tâm của boong.

67
00:04:08,476 --> 00:04:11,476
Lạy Chúa, tôi nghĩ tôi đã có một cái.

68
00:04:12,504 --> 00:04:16,671
Ulysses, chúng ta mù quáng
sương mù này, vịt ngồi.

69
00:04:23,563 --> 00:04:26,048
Mọi người khi tôi nói
bây giờ hãy gọi tên bạn

70
00:04:26,048 --> 00:04:29,824
nên tôi biết bạn ở đâu,
và đừng di chuyển ngay bây giờ!

71
00:04:29,824 --> 00:04:31,158
- [Đường kính] Đường kính.

72
00:04:31,158 --> 00:04:32,158
- [Misa] Misa.

73
00:04:32,158 --> 00:04:33,159
- [Titan] Titan.

74
00:04:33,159 --> 00:04:34,160
- [Philo] Philo.

75
00:04:34,160 --> 00:04:35,162
- [Daeties] Daeties.

76
00:04:35,162 --> 00:04:36,662
- [Zephyr] Zephyr.

77
00:04:37,518 --> 00:04:40,018
(nhạc căng thẳng)

78
00:04:42,277 --> 00:04:44,444
(đập mạnh)

79
00:04:49,271 --> 00:04:53,067
Thủ thuật hay đấy, tôi sẽ có
để nhớ cái đó.

80
00:04:53,067 --> 00:04:55,963
Ulysses, chuyện gì đang xảy ra vậy?

81
00:04:55,963 --> 00:04:58,046
(gầm gừ)

82
00:05:02,680 --> 00:05:05,930
Không ai hoảng sợ, chúng ta sẽ vượt qua chuyện này.

83
00:05:08,953 --> 00:05:11,370
(nhạc êm dịu)

84
00:05:17,445 --> 00:05:19,158
Mọi người ổn chứ?

85
00:05:19,158 --> 00:05:20,575
Chúng ta lại lạc lối nữa.

86
00:05:21,894 --> 00:05:22,894
Khuôn mặt của bạn!

87
00:05:23,792 --> 00:05:25,042
Có chuyện gì thế?

88
00:05:31,273 --> 00:05:32,106
Hả?

89
00:05:33,802 --> 00:05:35,983
Chuyện gì đã xảy ra với chúng ta trong màn sương mù đó?

90
00:05:35,983 --> 00:05:37,650
Ôi trời, nhìn kìa, nhìn kìa!

91
00:05:45,043 --> 00:05:46,553
Có ai nhận ra nó không?

92
00:05:46,553 --> 00:05:48,553
Không, Ulysses?

93
00:05:48,553 --> 00:05:52,833
Không thể nói từ đây,
chúng ta cần phải lên bờ.

94
00:05:52,833 --> 00:05:55,333
(nhạc nhẹ)

95
00:06:04,344 --> 00:06:06,427
(tiếng vo ve)

96
00:06:09,852 --> 00:06:10,685
(cười)

97
00:06:10,685 --> 00:06:11,999
Ôi nó thật đẹp.

98
00:06:11,999 --> 00:06:13,867
Chúng ta vẫn không biết trong sương mù đó có gì,

99
00:06:13,867 --> 00:06:15,784
nên mọi người hãy ở gần nhau.

100
00:06:23,468 --> 00:06:27,635
Dù lạ lùng nhưng tôi cảm thấy
như thể tôi đã từng đến đây.

101
00:06:29,103 --> 00:06:30,104
(cười)

102
00:06:30,104 --> 00:06:34,104
Bạn phải nhìn
tại những người không ăn chúng.

103
00:06:38,842 --> 00:06:41,759
(âm nhạc bí ẩn)

104
00:07:04,117 --> 00:07:05,896
(cằn nhằn)

105
00:07:05,896 --> 00:07:08,146
(bắn tung tóe)

106
00:07:11,198 --> 00:07:13,664
Hãy ăn tiệc đi, tôi có một cái xô

107
00:07:13,664 --> 00:07:16,081
và lau nhà đang chờ bạn.

108
00:07:20,140 --> 00:07:22,400
Ulysses, tôi đã thấy gì đó.

109
00:07:22,400 --> 00:07:24,850
Một hang động đầy mạng nhện.

110
00:07:24,850 --> 00:07:27,453
Mạng nhện, ick, điều đó nghe không hay chút nào.

111
00:07:27,453 --> 00:07:29,372
Tôi biết chúng ta không nên có
đến hòn đảo này.

112
00:07:29,372 --> 00:07:32,039
Ulysses, tất cả là lỗi của anh.

113
00:07:33,165 --> 00:07:34,636
Bây giờ tôi sẽ im lặng.

114
00:07:34,636 --> 00:07:37,628
Misa, bình tĩnh, bạn chắc chắn đã nhìn thấy.

115
00:07:37,628 --> 00:07:39,226
(sủa)

116
00:07:39,226 --> 00:07:41,476
Đợi đã, Titan, đừng làm nó đau.

117
00:07:45,223 --> 00:07:48,721
Tôi biết con chó này, đó là Argos, con chó của tôi.

118
00:07:48,721 --> 00:07:49,638
Con chó của bạn?

119
00:07:51,452 --> 00:07:55,427
Bây giờ tôi đã hiểu tại sao điều này
nơi đó dường như rất quen thuộc.

120
00:07:55,427 --> 00:07:57,905
Đó là bãi biển tôi từng đến khi còn nhỏ.

121
00:07:57,905 --> 00:07:59,576
Bạn không hiểu à?

122
00:07:59,576 --> 00:08:03,659
Cuộc hành trình của chúng ta đã kết thúc, chúng ta
tìm thấy Ithaca, chúng ta đang ở nhà!

123
00:08:05,827 --> 00:08:08,660
(âm nhạc cảm động)

124
00:08:11,218 --> 00:08:12,051
Ôi.

125
00:08:13,685 --> 00:08:14,685
Ồ, tuyệt quá.

126
00:08:15,779 --> 00:08:18,542
Chưa bao giờ tưởng tượng Ithaca
sẽ đẹp thế này.

127
00:08:18,542 --> 00:08:21,847
Đó chính xác là những gì tôi nhớ,

128
00:08:21,847 --> 00:08:23,680
thời gian như đứng yên.

129
00:08:26,313 --> 00:08:28,696
Có lẽ chúng ta nên để
có ai đó biết chúng ta ở đây.

130
00:08:28,696 --> 00:08:31,104
Tôi cá là họ sẽ chào đón chúng ta như một anh hùng.

131
00:08:31,104 --> 00:08:33,069
Sẽ có rất nhiều
thời gian để ăn mừng sau,

132
00:08:33,069 --> 00:08:35,622
ngay bây giờ tôi chỉ muốn
để tìm Penelope và--

133
00:08:35,622 --> 00:08:38,372
Lạy Chúa, đó là Vua Ulysses.

134
00:08:39,431 --> 00:08:41,514
(chúc mừng)

135
00:08:43,188 --> 00:08:46,771
Bạn đang nói gì về một lễ kỷ niệm!

136
00:08:48,323 --> 00:08:49,156
Ulysses!

137
00:08:50,308 --> 00:08:53,329
Xin chào, tôi là Philo, thưa ông
nhà thơ và người bạn thân nhất của--

138
00:08:53,329 --> 00:08:55,912
Cảm ơn bạn, điều này là rất tốt đẹp.

139
00:08:58,606 --> 00:09:00,689
(chúc mừng)

140
00:09:10,149 --> 00:09:12,066
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?

141
00:09:12,975 --> 00:09:15,892
Tại sao bạn lại cổ vũ cho chồng tôi--

142
00:09:17,836 --> 00:09:18,753
Penelope?

143
00:09:21,383 --> 00:09:22,300
Đó là bạn.

144
00:09:25,389 --> 00:09:27,284
Mọi người đã từ bỏ hy vọng

145
00:09:27,284 --> 00:09:30,620
nhưng tôi biết bạn sẽ tìm thấy
đường về nhà vào một ngày nào đó.

146
00:09:30,620 --> 00:09:32,795
(cười)

147
00:09:32,795 --> 00:09:34,193
Có chuyện gì thế?

148
00:09:34,193 --> 00:09:36,193
Bạn, bạn chưa hề già đi.

149
00:09:37,994 --> 00:09:39,240
Đừng ngớ ngẩn.

150
00:09:39,240 --> 00:09:40,977
Cha ơi, cha ơi!

151
00:09:40,977 --> 00:09:43,060
(cười)

152
00:09:45,517 --> 00:09:49,684
Vua của chúng ta đã trở lại rồi
là một ngày huy hoàng ở Ithaca.

153
00:09:53,659 --> 00:09:56,826
(nhạc sáo lễ hội)

154
00:10:05,245 --> 00:10:07,328
(cười)

155
00:10:08,792 --> 00:10:10,875
(chúc mừng)

156
00:10:26,927 --> 00:10:29,177
(vỗ tay)

157
00:10:30,090 --> 00:10:30,923
Ồ.

158
00:10:37,812 --> 00:10:38,645
Ừm.

159
00:10:43,328 --> 00:10:45,898
Khá ngạc nhiên là tôi đã chính xác đến mức nào,

160
00:10:45,898 --> 00:10:47,695
tỷ lệ cược là gì?

161
00:10:47,695 --> 00:10:50,774
Và Penelope đang nhìn
cũng vậy, lẽ ra tôi phải hạnh phúc,

162
00:10:50,774 --> 00:10:54,508
vui mừng quá mức, vậy tại sao lại có cảm giác không ổn?

163
00:10:54,508 --> 00:10:56,185
Chỉ là bạn không quen ở nhà thôi.

164
00:10:56,185 --> 00:10:58,487
Đó là tất cả.

165
00:10:58,487 --> 00:11:00,901
Tôi muốn tin rằng bạn đúng.

166
00:11:00,901 --> 00:11:02,654
Hãy tin điều đó.

167
00:11:02,654 --> 00:11:04,364
Đây là nhà của bạn.

168
00:11:04,364 --> 00:11:08,045
Và lễ kỷ niệm chỉ mới bắt đầu.

169
00:11:08,045 --> 00:11:10,628
(nhạc sôi động)

170
00:11:16,402 --> 00:11:18,485
(chúc mừng)

171
00:11:24,745 --> 00:11:26,828
(cười)

172
00:11:29,979 --> 00:11:32,062
(chúc mừng)

173
00:11:37,508 --> 00:11:40,425
Bây giờ bạn là một phần của gia đình chúng tôi Misa.

174
00:11:44,316 --> 00:11:47,233
Bất cứ điều gì bạn muốn bạn có thể có.

175
00:11:50,861 --> 00:11:53,847
(nhạc êm dịu)

176
00:11:53,847 --> 00:11:56,089
Tôi đang nói với bạn điều gì đó đang xảy ra.

177
00:11:56,089 --> 00:11:57,670
Bạn đang nói gì thế?

178
00:11:57,670 --> 00:11:59,283
Đây không phải Ithaca sao?

179
00:11:59,283 --> 00:12:02,271
Ulysses, tất cả chúng ta đều hạnh phúc
lần đầu tiên.

180
00:12:02,271 --> 00:12:04,688
Hãy tận hưởng nó như phần còn lại của chúng tôi.

181
00:12:08,760 --> 00:12:11,528
Nhìn này, tôi đang gặp Zephyr
tại một bữa tiệc ở thị trấn,

182
00:12:11,528 --> 00:12:13,010
tại sao bạn không đến?

183
00:12:13,010 --> 00:12:14,958
Không, bạn đi đi, chúc bạn vui vẻ.

184
00:12:14,958 --> 00:12:17,041
(những nụ hôn)

185
00:12:19,700 --> 00:12:22,200
(nhạc căng thẳng)

186
00:12:23,340 --> 00:12:25,568
Bạn nghĩ tôi đang
ích kỷ vì đã rời bỏ Ulysses

187
00:12:25,568 --> 00:12:27,436
đi dự tiệc phải không?

188
00:12:27,436 --> 00:12:29,519
Này, cậu đi đâu vậy?

189
00:12:36,274 --> 00:12:39,024
Thôi nào, tôi không thích ở ngoài này.

190
00:12:39,976 --> 00:12:41,643
Ngày mai tôi sẽ nói chuyện với Ulysses,

191
00:12:41,643 --> 00:12:44,643
bạn không thực sự tin anh ấy phải không?

192
00:12:52,614 --> 00:12:53,447
Ồ.

193
00:12:55,718 --> 00:12:58,635
(âm nhạc bí ẩn)

194
00:13:19,260 --> 00:13:22,677
Chúng ta đã bị lừa, Ulysses đang gặp nguy hiểm.

195
00:13:23,511 --> 00:13:26,011
(nhạc căng thẳng)

196
00:13:29,225 --> 00:13:30,975
Penelope, Penelope!

197
00:13:33,345 --> 00:13:36,487
Telemachus bạn đã gặp mẹ bạn chưa?

198
00:13:36,487 --> 00:13:37,404
Telemachus?

199
00:13:45,843 --> 00:13:48,010
(la hét)

200
00:13:52,932 --> 00:13:55,599
Tôi rất tiếc vì bạn phải nhìn thấy điều đó.

201
00:13:57,148 --> 00:14:00,358
Chúng tôi không mong đợi bạn quay lại sớm như vậy.

202
00:14:00,358 --> 00:14:03,017
Bạn là ai, nơi này là gì?

203
00:14:03,017 --> 00:14:05,110
Nó có thể là nhà của bạn,

204
00:14:05,110 --> 00:14:07,822
tất nhiên chúng tôi không thể cho phép
bạn hãy nói với bạn bè của bạn

205
00:14:07,822 --> 00:14:08,901
những gì bạn đã tìm thấy.

206
00:14:08,901 --> 00:14:10,587
Bạn không ngăn cản tôi.

207
00:14:10,587 --> 00:14:11,420
Không phải chúng tôi.

208
00:14:14,978 --> 00:14:15,811
(thở hổn hển)

209
00:14:15,811 --> 00:14:16,978
Bởi các vị thần.

210
00:14:22,866 --> 00:14:25,437
Một khi anh ta đánh bại được bạn, anh ta
sẽ thế chỗ của bạn.

211
00:14:25,437 --> 00:14:29,618
Bạn bè của bạn sẽ không bao giờ
biết cho đến khi quá muộn.

212
00:14:29,618 --> 00:14:30,857
(tiếng leng keng)

213
00:14:30,857 --> 00:14:33,718
Tại sao bạn lại làm điều này, tại sao lại ảo tưởng?

214
00:14:33,718 --> 00:14:35,676
Để bẫy bạn và phi hành đoàn của bạn trong trang web của chúng tôi

215
00:14:35,676 --> 00:14:39,762
mà chúng tôi xây dựng bằng cách cho ăn
về những kỷ niệm của bạn về Ithaca.

216
00:14:39,762 --> 00:14:41,762
(tiếng thịch)

217
00:14:42,686 --> 00:14:44,244
Ký ức, đó là sương mù.

218
00:14:44,244 --> 00:14:45,698
Những sinh vật trong sương mù,

219
00:14:45,698 --> 00:14:48,087
những vết hằn trên mặt tôi, đó là
bạn đã đánh cắp ký ức của tôi như thế nào

220
00:14:48,087 --> 00:14:52,281
Thông minh quá, kỷ niệm của bạn
là chìa khóa cho sự sống còn của chúng ta.

221
00:14:52,281 --> 00:14:54,948
Bây giờ hãy nói lời tạm biệt với họ mãi mãi.

222
00:14:55,841 --> 00:14:57,924
(tiếng leng keng)

223
00:15:02,542 --> 00:15:04,542
(rên rỉ)

224
00:15:06,987 --> 00:15:09,926
Tưởng cậu đã cá cược với Philo.

225
00:15:09,926 --> 00:15:12,816
Philo lừa dối nên tôi lừa dối.

226
00:15:12,816 --> 00:15:16,272
Trải đều chúng ra,
chúng đang tụ lại.

227
00:15:16,272 --> 00:15:20,004
Tôi muốn một tấm thảm hoa hồng bên dưới tôi.

228
00:15:20,004 --> 00:15:22,639
Bài thơ này có tựa đề là Tôi.

229
00:15:22,639 --> 00:15:26,467
Thật tuyệt vời khi được
tôi, cuối cùng, cảm ơn bạn.

230
00:15:26,467 --> 00:15:30,634
(vỗ tay)
(chúc mừng)

231
00:15:32,178 --> 00:15:33,428
Titan, tôi cần sự giúp đỡ của bạn.

232
00:15:33,428 --> 00:15:34,988
Ulysses đã tìm ra nó
nhưng tôi không tin anh ta.

233
00:15:34,988 --> 00:15:36,370
Chúng ta phải tìm anh ấy.

234
00:15:36,370 --> 00:15:38,736
Nơi này, Ithaca,
đó là một loại bẫy.

235
00:15:38,736 --> 00:15:40,510
Ulysses đang gặp rắc rối.

236
00:15:40,510 --> 00:15:44,974
Ulysses đang gặp rắc rối,
ồ tại sao bạn không nói như vậy.

237
00:15:44,974 --> 00:15:47,505
Titan, đừng nhồi nhét bản thân nữa.

238
00:15:47,505 --> 00:15:50,738
Đi đâu đó, bữa tiệc vừa mới bắt đầu.

239
00:15:50,738 --> 00:15:52,321
Tôi sẽ xử lý việc này.

240
00:15:53,497 --> 00:15:55,580
(gầm gừ)

241
00:15:57,004 --> 00:15:57,837
Ôi.

242
00:15:57,837 --> 00:15:59,837
(tiếng thịch)

243
00:16:00,742 --> 00:16:02,909
(sự cố)

244
00:16:09,371 --> 00:16:12,288
Titan, chúng ta phải ra khỏi đây!

245
00:16:15,326 --> 00:16:17,409
(rên rỉ)

246
00:16:19,972 --> 00:16:22,709
(sụp đổ)

247
00:16:22,709 --> 00:16:24,592
(la hét)

248
00:16:24,592 --> 00:16:27,785
Đã qua Ulysses rồi, bạn không thể thắng được.

249
00:16:27,785 --> 00:16:30,267
Tại sao bạn lại cần ký ức của tôi để tồn tại,

250
00:16:30,267 --> 00:16:33,029
chúng vô nghĩa, ngoại trừ với tôi.

251
00:16:33,029 --> 00:16:35,542
Đúng là ký ức là gì
lấp đầy tâm hồn một người,

252
00:16:35,542 --> 00:16:37,218
nhưng chị em tôi và tôi bị nguyền rủa.

253
00:16:37,218 --> 00:16:40,147
Chúng ta không có ký ức, không có linh hồn của riêng mình,

254
00:16:40,147 --> 00:16:43,600
vì vậy chúng ta phải nuôi dưỡng những kỷ niệm
của người khác để sống sót.

255
00:16:43,600 --> 00:16:46,557
Thưa các chị em, các bạn là sinh vật nào?

256
00:16:46,557 --> 00:16:49,307
Bạn sẽ sớm thấy, kết thúc anh ta.

257
00:16:51,201 --> 00:16:52,878
(tiếng thịch)

258
00:16:52,878 --> 00:16:55,045
(sự cố)

259
00:16:55,906 --> 00:17:00,679
(thở hổn hển)
(thật ngu ngốc)

260
00:17:00,679 --> 00:17:02,596
- [Mila] Ulysses, nhìn này!

261
00:17:03,613 --> 00:17:05,196
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

262
00:17:07,665 --> 00:17:09,065
(nhàu nát)

263
00:17:09,065 --> 00:17:11,232
(la hét)

264
00:17:29,636 --> 00:17:31,886
Chúng ta bị mắc kẹt như ruồi.

265
00:17:36,531 --> 00:17:39,453
- [Chị em] Xin chào lần nữa Ulysses.

266
00:17:39,453 --> 00:17:41,583
Uh ồ, chúng ta có bạn đồng hành.

267
00:17:41,583 --> 00:17:44,342
Chúng tôi rất vui vì bạn có thể tham gia cùng chúng tôi.

268
00:17:44,342 --> 00:17:47,846
Ồ không, tôi biết họ là ai,
họ là ba số phận.

269
00:17:47,846 --> 00:17:50,436
Đừng sợ, tên tôi là Clothingo,

270
00:17:50,436 --> 00:17:53,481
người giăng lưới cuộc đời.

271
00:17:53,481 --> 00:17:57,886
Tôi là Lachesis, người
giao cho con người số phận của mình.

272
00:17:57,886 --> 00:18:02,053
Và tôi là Atropos, người duy nhất
người cắt sợi chỉ lúc chết.

273
00:18:03,120 --> 00:18:05,935
Khả năng đan của chúng tôi khá chắc chắn.

274
00:18:05,935 --> 00:18:08,018
(cười)

275
00:18:15,672 --> 00:18:17,755
(cằn nhằn)

276
00:18:22,551 --> 00:18:25,737
Trang web chúng tôi đã xây dựng từ đó
ký ức của bạn Ulysses

277
00:18:25,737 --> 00:18:28,002
sắp hoàn thành rồi, bạn và phi hành đoàn của bạn sẽ sớm thôi

278
00:18:28,002 --> 00:18:32,029
sẽ bị cắt tự do và gửi đến chỗ diệt vong của bạn.

279
00:18:32,029 --> 00:18:34,280
Và sau đó Poseidon sẽ thưởng cho chúng ta,

280
00:18:34,280 --> 00:18:37,396
vì đã giữ bạn khỏi ngôi nhà thực sự của bạn.

281
00:18:37,396 --> 00:18:41,854
Anh ấy sẽ xóa bỏ lời nguyền của chúng tôi và chúng tôi
sẽ có những kỉ niệm của riêng chúng ta

282
00:18:41,854 --> 00:18:45,271
Linh hồn của chúng ta, mãi mãi và mãi mãi!

283
00:18:47,256 --> 00:18:49,339
(cười)

284
00:18:51,678 --> 00:18:53,555
Chúng ta cần lấy những chiếc kim đan đó.

285
00:18:53,555 --> 00:18:56,131
Chúng là chìa khóa để
nới lỏng các chủ đề này.

286
00:18:56,131 --> 00:18:58,209
Chúc may mắn, sợi dây này chặt hơn

287
00:18:58,209 --> 00:18:59,890
hơn dây cương lừa.

288
00:18:59,890 --> 00:19:03,390
Phải có phép lạ mới có được những chiếc kim đó.

289
00:19:09,279 --> 00:19:10,547
Hả?

290
00:19:10,547 --> 00:19:13,915
Tiếng gì thế, nghe như tiếng mổ vậy.

291
00:19:13,915 --> 00:19:15,748
Này, con cú của tôi đâu.

292
00:19:18,228 --> 00:19:20,228
(hoot)

293
00:19:24,886 --> 00:19:26,886
(chụp nhanh)

294
00:19:29,360 --> 00:19:32,273
(vù vù)

295
00:19:32,273 --> 00:19:34,273
(thở hổn hển)

296
00:19:36,688 --> 00:19:39,521
Đưa con quái vật đi, kim tiêm của chúng tôi!

297
00:19:42,112 --> 00:19:44,353
(hoot)

298
00:19:44,353 --> 00:19:46,270
(zaps)

299
00:19:47,287 --> 00:19:48,120
Con cú của tôi!

300
00:19:52,861 --> 00:19:54,115
(zaps)

301
00:19:54,115 --> 00:19:55,115
Hãy coi chừng!

302
00:19:57,624 --> 00:19:59,791
(la hét)

303
00:20:02,396 --> 00:20:04,274
Chúng ta phải làm gì bây giờ?

304
00:20:04,274 --> 00:20:06,691
Lấy những chiếc kim đan đó.

305
00:20:09,421 --> 00:20:13,588
(nghiền nát)
(cằn nhằn)

306
00:20:14,614 --> 00:20:18,197
Chúng ta không thể ở lại đây, trang web đó
sẽ đến với chúng ta bất cứ lúc nào.

307
00:20:18,197 --> 00:20:21,373
Thế còn lởm chởm thì sao
khối đá trên đó?

308
00:20:21,373 --> 00:20:23,337
Chúng ta sẽ được an toàn phía sau họ.

309
00:20:23,337 --> 00:20:24,681
Nhưng chúng quá cao.

310
00:20:24,681 --> 00:20:26,411
Sẽ không nếu chúng ta đu lên.

311
00:20:26,411 --> 00:20:30,578
Điều đầu tiên một thủy thủ học được,
làm thế nào để bay trên một giàn khoan.

312
00:20:48,693 --> 00:20:50,735
(zaps)

313
00:20:50,735 --> 00:20:53,397
(gầm)

314
00:20:53,397 --> 00:20:55,982
Tôi nghĩ tôi sẽ bị ốm.

315
00:20:55,982 --> 00:20:58,754
Chỉ xa hơn một chút thôi, hiểu rồi!

316
00:20:58,754 --> 00:21:00,421
Mọi người leo lên!

317
00:21:01,648 --> 00:21:03,565
(zaps)

318
00:21:12,324 --> 00:21:14,777
Một con ruồi lớn tuyệt vời cho chị em chúng ta.

319
00:21:14,777 --> 00:21:16,930
(cười)

320
00:21:16,930 --> 00:21:18,930
(tiếng thịch)

321
00:21:19,927 --> 00:21:21,922
(zaps)

322
00:21:21,922 --> 00:21:24,089
(la hét)

323
00:21:26,076 --> 00:21:28,159
(chúc mừng)

324
00:21:32,666 --> 00:21:34,492
Chúng ta nên đi thôi, tôi không muốn đợi

325
00:21:34,492 --> 00:21:36,909
để những số phận đó quay trở lại.

326
00:21:40,526 --> 00:21:42,943
(nhạc êm dịu)

327
00:21:46,572 --> 00:21:48,188
Tôi rất tiếc đó không phải là anh ấy, Ulysses,

328
00:21:48,188 --> 00:21:51,775
nhưng một ngày nào đó bạn sẽ tìm thấy gia đình mình.

329
00:21:51,775 --> 00:21:54,392
Tôi biết, và khi tôi làm vậy,
chúng sẽ là hàng thật.

330
00:21:54,392 --> 00:21:56,789
Không phải một số ký ức lý tưởng hóa.

331
00:21:56,789 --> 00:21:58,722
Đó là điều mà số phận đã quên mất.

332
00:21:58,722 --> 00:22:00,867
Đời thực có nhiều khiếm khuyết, chỉ có điều
ký ức thật hoàn hảo.

333
00:22:00,867 --> 00:22:02,533
Nhân tiện, dù chuyện gì xảy ra với vụ cá cược đó

334
00:22:02,533 --> 00:22:03,891
giữa Titan và Philo.

335
00:22:03,891 --> 00:22:07,003
Đừng đổ nước bẩn của bạn về phía tôi!

336
00:22:07,003 --> 00:22:09,566
(rên rỉ)

337
00:22:09,566 --> 00:22:11,162
À, xong rồi, tất cả đều sạch sẽ.

338
00:22:11,162 --> 00:22:12,596
(tấm tung tóe)

339
00:22:12,596 --> 00:22:14,929
Cái gì, không, không thể được!

340
00:22:18,610 --> 00:22:20,578
Bạn biết gì không, Daeties,

341
00:22:20,578 --> 00:22:23,277
đi theo những con mòng biển đó,
chúng tôi đã trở lại đúng hướng.

342
00:22:23,277 --> 00:22:25,715
- [Philo] Tôi nghĩ điều đó nghiêng về phía anh,

343
00:22:25,715 --> 00:22:26,548
bạn nên làm sạch nó.

344
00:22:26,548 --> 00:22:27,525
(gầm gừ)

345
00:22:27,525 --> 00:22:29,139
Được rồi đó chỉ là một gợi ý.

346
00:22:29,139 --> 00:22:31,222
(cười)

347
00:22:34,401 --> 00:22:37,594
Bạn đã thoát khỏi
số phận lần này Ulysses,

348
00:22:37,594 --> 00:22:41,171
nhưng lần sau sẽ không
là một bộ ba bà già

349
00:22:41,171 --> 00:22:45,876
người phong ấn sự diệt vong của bạn, nó sẽ
là một cái gì đó tồi tệ hơn nhiều.

350
00:22:45,876 --> 00:22:49,376
(nhạc cụ sử thi)